Из литераторов нового времени мне нравится в первую очередь Джером К. Джером. Но мне всегда не нравилось, как его переводят. К сожалению неанглоязычного читателя, Джером весь состоит из фрагментов, которые адекватно перевести в плоскость чужого языка нереально. Вот, например, два характерных фрагмента из первой главы «Three Men in a Boat»: 1) I felt rather hurt about this at first; it seemed somehow to be a sort of slight. Why hadn’t I got housemaid’s knee? Why this invidious reservation? Донской/Линецкая переводят воспаление коленной чашечки как «родильная горячка». Housemaid’s knee, которое приводит Джером, — специфическое заболевание, возникающее от регулярной работы, которая выполняется стоя на коленях (мытье полов, натирание паркета и т...

Проходя сквозь сегодняшний день, не забудьте снять шляпу и повязать галстук, надеть белые тапочки и приколоть траурную ленточку к купюрам пиджака, которая, впрочем, может сойти и за интимный аксессуар. Вы почувствовали себя неловко? Наш наряд поможет Вам быть в любой ситуации ко времени и месту...

1. Отмечаетесь в комментариях - я даю вам цвет. 2. Берете цвет - пишете четыре ассоциации: - связанную с детством; - связанную с чувствами; - связанную с природой; - связанную с чем/кем угодно (по желанию). 3. Честно отмучиваетесь - выкладываете свои ассоциации в дневник вместе с этой инструкцией...

Передо мной сидит человек. Я не пью пиво. Это вульгарно по определению. И у моего подопечного осунувшееся лицо, огромные мешки под глазами. Такое впечатление, что по этому человеку стекает кожа, словно сверху его окатили из ведра чем-то густым и вонючим. Или сам он состоит из пахучего теста. Липкого теста, которое не сразу, но теряя последнюю ржавую опору в этом человеке, подламывая её своей тяжестью, начинает медленно оплывать вниз...

Поэма человеческих страхов (не моя)Постоянно перечитываю и открываю для себя нечто новое. Боязнь всего — панафобия (Panophobia) Многих вещей — полифобия (Polyphobia) Всего нового — неофобия (Neophobia)Явлений природы: Воздуха — анемофобия (Anemophobia) Облаков—нефофобия (Nephophobia) Холода, льда и мороза — криофобия (Cryophobta) Ночи — никтофобия (Nyctophobia) Темноты — скотофобия (Scotophobia) Дня — эозофобия (Eosophobia) Солнечного света — фенгофобия (Phengophobia) Света — фотофобия (Photophobia) Вспышек света — селафобия (Selaphobia) Грома и молнии — бронтофобия (Brontophobia) Электричества — электрофобия (Electrophobia) Яркого света — фотоауглиафобия (Photoaugliaphobia) Громкого шума — лигирофобия (Ligyrophobia) Космических явлений — космикофобия...

Раздел "Культура и жизнь"Сегодня мы хотим предоставить нашим читателям возможность ознакомиться с особенностями местных, так называемых пятизвездочных, отелей "мирового уровня". Мы предлагаем вашему вниманию серию коротких заметок, освещающих некоторые моменты из жизни нашего специального корреспондента.В первом выпуске вы уже имели возможность услышать о моих первых днях пребывания в этом прекрасном городе. Но приключения на этом не остановились, ведь куда ж без них? Прилетев в Бангалор и разместившись в своей комнате, я понял, что очевидно где-то произошла ошибка, и в моей комнате поселили вместе со мной еще одного клиента - комаров...

Идёт девочка по тротуару. По проезжей части следом за ней катится машина, дядька из неё кричит:- Сядь в машину - я тебя конфеткой угощу.- Не сяду, - отвечает девочка.- Ну сядь - две конфеты дам!- Не сяду!- Ну сядь - я тебе дам три конфеты!!!- Папа, ты эту "Волгу" покупал - ты на ней и езди...

Мухаммед Йаман из Диярбакыра не только усовершенствовал и запатентовал, но и организовал производство и продажу новой клавиатуры . Клавиатура называется «Celadet Eli Bedirxan» в честь создателя первого курдского алфавита из 31 буквы на основе латиницы ...

Свистунова И.А. Активизация турецко-иракских контактов, связанных с решением проблемы присутствия в горах северного Ирака боевиков Рабочей партии Курдистана (РПК), привела к росту внимания турецкой общественности к данным процессам. В начале мая на страницах популярной турецкой газеты «Миллийет» появилась череда репортажей, подготовленных журналистом Х.Джемалем, который побывал в северном Ираке и взял интервью у руководителя РПК и некоторых других известных деятелей курдского движения. Среди собеседников Х.Джемаля в Ираке был экс-председатель курдской Демократической партии, закрытой в 1994 г. по решению Конституционного суда Турецкой Республики, Я.Кайа, эмигрировавший из Турции в Германию. Я.Кайа выразил критическое отношение...

Как всё красиво у некоторых госопод в статьях и интервью на тему "Кого берут на работу" ( http://headhunter.ru/contents/publication.do?publicationRubrikId=41&publicationId=322 )... Вот только никак не могу определить, что это - "мягко стелят, жёстко спать" или оне просто фея из сказки? Вот несколько советов и комментариев, которые, возможно, кому-то помогут избежать разочарований (хотя бы частично) при поисках работы: Про равные возможности или ПРОцветающий мужской шовинизм: при равных профессиональных возможностях, "свете в глазах", энергии и т.д. - и даже в том случае, когда мужчина-соискатель по ряду критериев несколько уступает женщине-соискателю - лучшие должности в 99% случаев отдают мужчинам...